Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Γκου Τζουν Πιο!
Έι εσύ ξανά!
Σου είπα πως επικοινωνούμε εμείς οι δυο.
Ήξερα πως αν ερχόμουν σπίτι σου, θα μπορούσα να σε δω.
Έβρασες το κινητό σου ή κάτι τέτοιο;
Υποτίθεται πως πρέπει να καλείς και να πάρεις την άδειά του ιδιοκτήτη πριν έρθεις...
Δεν το ήξερες αυτό;
Είμαι κουρασμένη.
Tώρα που το σκέφτομαι, δεν θυμάμαι να έμαθα κάτι τέτοιο.
Εσύ Τζουν Πιο;
Έι,μαϊμού!
Δεν θα σηκωθείς;
Γιατί ξαπλώνεις στο κρεβάτι μου;
Σήκω, αμέσως.
Σήκω,βιάσου!
Σήκω!
θες να βάλουμε ένα στοίχημα;
τι είδους στοίχημα;
Α! Όχι, όχι!
Παρακαλώ νίκησε!
Θα σε αφήσω να ξαναπροσπαθήσεις.
Παρακαλώ νίκησε!
Κέρδισα ξανά! Πως γίνεται και δεν νικάς ποτέ;
Δεν το ξαναπαίζω άλλο!
Παίξτο μόνη σου! Τι είναι αυτό;;;
Έι!
Σταμάτα να το πίνεις.
Δεν θα εμποδίσω την ανάρρωσή σου.
Ανάρρωση;
Τι σημασία έχει αν δεν γίνω γρήγορα καλά;
Έτσι τι και αν με εμποδίζει να κάνω μερικά άλλα μπολ;
Θα ζήσω ως γυναικάς.
'Ετσι δεν είναι;
Γι Τζουνγκ, μέχρι τώρα, τα πας καλά. Γιατί είσαι έτσι;
Νεαρέ κύριε.
Η μαμά σας ξανά . . .
Τι συνέβη;
Τα πάει καλά στο νοσοκομείο, αλλά . . .
Ρωτάει για σας, νεαρέ κύριε.
Πες της πως είμαι απασχολημένος.
Που πάς;
Αν δεν θέλεις να δεις να τρελαίνομαι,
’σε με ήσυχο.
ΓκαΕούλ.
Είπες πως θες να βγούμε ραντεβού, έτσι;
Ισχύει ακόμα η πρόταση;
Αν θες να ξεφύγεις έτσι, τότε δεν έπρεπε να μου ζητήσεις να βγούμε.
Το αποκορύφωμα της βραδιάς αργεί να έρθει.
Είπες πως σε λένε Γκα Εούλ;
Με το πάσο σου, απόλαυσε το φαγητό.
Το φουά γκρα(πάπια) εδώ είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται λες και σου αρέσει η Γκα Εούλ.
Βέβαια, πως θα μπορούσε να μην μου αρέσει μια γλυκιά νεαρή κοπέλα σαν την ΓκαΕούλ;
Μαντεύω πως είμαι σαν και εσένα.
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο, αλλά ο γιος της είναι ραντεβού αντί να είναι εκεί.
Δεν ενδιαφέρεσαι αν η γυναίκα σου ζει ή πέθανε,
αλλά δειπνείς με φουά γκρά με μια νεαρή κυρία.
Μαντεύω πως το μήλο πέφτει κάτω από την μηλιά, έτσι;
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά μας αργότερα.
Τότε τι θα πρέπει να πούμε;
Βλέπω πως σου αρέσει αυτή η κυρία, θέλεις να σου τη δανείσω;
Γι Τζουνγκ Σανμπαε.
Γιατί είσαι τόσο τυπικός και καθωσπρέπει;
Είναι στην ίδια ηλικία με την προηγούμενη κοπέλα σου.
Τι λες Γκα Εούλ;
Είναι ο πατέρας μου εντάξει για σένα;
Παρακαλώ, συγγνώμη.
Σήμερα, εσύ ήσουν ο μόνος που το παράκανε, γιε μου.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ο χαμένος πρέπει να κλείσει το στόμα του. Ξέχασες το στοίχημα;
Συμφώνησες να γίνεις ο υπηρέτης μου σήμερα.
Πότε το είπα;
Γουάου! Αυτό που σιχαίνομαι είναι όταν κάποιος παίρνει πίσω τα λόγια του.
’κουσες πως τα λόγια του άνδρα είναι σαν το αίμα;
Τα λόγια του άνδρα είναι καλά σαν το αίμα;
Μην μιλάς, απλώς ακολούθα με.
Τα λόγια του άνδρα είναι καλά σαν το αίμα;
Α! Χαχα, τι;
Γιατί αγοράζεις τόσο πολλά;
Έι!'Ει!ΈΙ!
Έι...
Θα φάω ένα.
Δεν θέλω να φάω.
Απλώς δοκίμασε ένα.
Είναι νόστιμο,έτσι;
Η γυναίκα σου είναι πραγματικά όμορφη.
Εσείς φαίνεστε ωραία μαζί.
Ευχαριστώ.
Το άκουσες; Το άκουσες; Είπε ότι είμαι όμορφη.
Το έχαψες στα αλήθεια;
Ευχαριστώ.Απλώς προσπαθεί να πουλήσει αυτό το πράγμα που τρώμε.
Δεν είναι έτσι. Όχι!
Όχι, δεν είναι!
Ευχαριστώ. Έι!
Έι,μαϊμού. Αυτό είναι . . .
Η Τζαν Ντι μετακόμισε σε νέο σπίτι.
Μένει μόνη της με τον αδερφό της. Ανησύχησα. Έτσι, πήγα να τη δω.
Εδώ.
Είμαι στο τέλος από το να παίρνω πράγματα ξανά.
Σήμερα, πήρα κάτι στη επιστροφή, επίσης.
Θα ήθελες να έρθεις μέσα και να πιείς λίγο τσάι;
Τουλάχιστον, μπορώ να σου προσφέρω ζεστό πράσινο τσάι.
Α, ο παππούς, έχει φύγει για το σπίτι.
Περίμενε μια στιγμή. Θα ετοιμάσω το τσάι.
"Ευχαριστώ, γιατρέ παππού."
Παππού γιατρέ, ευχαριστώ.
Διασκεδάζεις,Τζι Χου;
Ναι, παππού!
Ας πάμε για ψάρεμα!
Θα πιάσω ένα τεράστιο καρχαρία.
Ψάρεμα; Εντάξει Τζι Χου, πότε θα πάμε;
Αμέσως.
Εντάξει, ας πάμε.
Γουάου, μυρίζει ωραία.
Εγώ πρώτος!
Πως τολμάς; Θα το τρωγες όλο σε κλάσμα του δευτερολέπτου.
Τι;
Μικρέ Αδερφέ, αυτό το κορίτσι είναι λαίμαργο. Βιάσου και φάε.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει, βέβαια. Ποιανού η μαϊμού τα αγόρασε όλα αυτά;
Έι! Αυτό είναι για σένα!
Έι!Έι!
Έι!
Γιατί δεν τρως;
Επειδή κουράστηκα να τρώω συνέχεια ράμεν.
Τι θα ήθελες να φας αντί για ράμεν;
Πίτσα!
Δεν θα είχα άλλες ευχές αν μπορούσα να φάω πίτσα για όλη την μέρα.
Τι μικρή ευχή!
Α! Μην τρως!
Πρέπει να φας κάτι καλό.
Α! Χόρτασα.
Με τη ευκαιρία, γιατί δεν είναι σπίτι η Τζαν Ντι ακόμα;
Μικρέ αδερφέ, προσπάθησε να τηλεφωνήσεις.
Η αδερφή δεν έχει κινητό.
Τι;! Δεν έχει κινητό πια;
Το έδωσε στους γονείς μου όταν έφυγαν, για επείγουσα ανάγκη.
Εσείς παιδιά είσαστε πράγματι . . .
Α, βλέπω . . .
Ας πάμε!
Που;
Τι;
Έλα γρήγορα!
Θα πάρω αυτό. Εννοείς αυτό το προϊόν;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ήταν αυτό! Αυτό ήταν που σου έλεγα!
Κύριε, παρακαλώ αφήστε με να του ρίξω μια ματιά.
Ο,αυτό ήταν που ήθελα!
Α, συγγνώμη. Ήρθαμε πρώτοι.
Έ! Διεύθυνων σύμβουλος!
Μάντεψε δεν είσαι διευθύνων σύμβουλος για επίδειξη. Καλή δουλειά,αγόρι!
Συγγνώμη, αυτό που έλεγα νωρίτερα.
Τζι Χου.
Συγγνώμη.
Τζι Χου!
Έκανα λάθος.
Για τι μιλάς; Ήταν όλα δικό μου λάθος.
Σκότωσα τον αγαπημένο σου γιο και την νύφη σου,
και επέζησα μόνος μου.
Πιθανόν να με μισούσες.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
ήταν δικό μου λάθος.
Τζι Χου!
15 χρόνια . . .
Έπρεπε να το είχες πει πριν 15 χρόνια.
Ξέρεις;
Εκείνο το παιδί . . .
Πόσο καιρό . . .
Εκείνο το παιδί περίμενε τον παππού του;
Τζι Χου . . .
Δεν ήξερες, έτσι;
Εκείνο το παιδί . . .
Ξέρεις πόσο καιρό εκείνο το παιδί λαχταρούσε να κλάψει στον ώμο του παππού του;
Εγγονέ μου . . .
Παρακαλώ μην με ξανακαλέσεις έτσι.
Τζι Χου!
Παππού!
Παππού, Παππού!
Είμαι καλά. Ακολούθα τον. Βιάσου.
Πήγαινε.
Τζι Χου σανμπαε!
ΤζιΧου σανμπαε!
Παππού!
Εξαιτίας μου αυτό το κορίτσι θα κλαίει.
Τρόμαξα.
Όπως ο μπαμπάς . . .
Όπως η μαμά . . .
Αυτό το κορίτσι θα κλαίει εξαιτίας μου.
Το σκασα.
Τι είδους κορίτσι έρχεται σπίτι αυτή την ώρα;
Α, αυτό είναι . . .
Γιατί απολογούμαι; Δεν έκανα κάτι κακό.
Είναι η ζωή μου! Δεν ξέρεις τη λέξη "μυστικότητα";
Έι, Γκουμ Τζαν Ντι, αν θέλεις να πεις κάτι, πες το ξεκάθαρα.
Δεν είναι μυστικότητα είναι τ-ι-μ-ή. Έμαθες ποτέ τι είναι η τιμή;
Τι;
Έι, που πας όταν κάποιος σου μιλάει;
Είτε είναι μυστικότητα, είτε είναι τιμή,
Πάω σχολείο για να μάθω.Τι θες;!
Έι!
Δεν θα μου πεις τι έκανες και που ήσουν;
Όχι!
Αλήθεια!
’αα!
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Τι γίνεται με τον Τζουν Πιο;
Πήγε σχολείο.
Πως είναι τα πράγματα με τον Τζουν Πιο και τηνΤζαε Κιονγκ;
Όταν δεν ήσασταν εδώ, ερχόταν και περνούσε χρόνο με τον νεαρό...
Α, αλήθεια;
Είναι μια ανακούφιση.
Με την ευκαιρία . . .
έχεις κάτι άλλο να μου αναφέρεις;
Ναι;
Γραμματέα Τζανγκ,
Ξέρω πως είσαι απασχολημένος με το να στηρίζεις την οικογένεια μου αντί να το κάνω εγώ.
Αλλά ξέρουμε και οι δυο πως ο Τζουν Πιο δεν είναι ο τύπος που τα παρατά εύκολα.
Είναι νωρίς να σκέφτεσαι πως τα παράτησε με αυτή.
Δεν το νομίζεις;
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου που μου διέφυγε κάτι τέτοιο.
Έλεγξέ το τώρα. Ναι, Πρόεδρε.
Τι πόνος πρέπει να είναι αυτός για σένα!
Γιατί δεν γυρνάς στη παλιά σου γειτονιά;
Σου είπα είναι προπόνηση για να συνηθήσω την ανεξάρτητη και άγρια ζωή.
Αλλά επιστρέφεις εκεί για κάθε σου γεύμα με τον σοφέρ σου ακόμα επιστρέφεις...
Ποιό σημείο από αυτά είναι μέρος της "ανεξάρτητης και άγριας ζωής";
Ο ύπνος! Ξοδεύω τις νύχτες μου εδώ.
Ξοδεύω τις νύχτες μου εδώ σε ένα μικρό δωμάτιο που δεν μπορώ να απλώσω ούτε τα μακριά μου πόδια με κατσαρίδες και όλα αυτά τα έντομα.
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Κανένας δεν σου το ζήτησε να το κάνεις.
Μην κάνεις τη ζωή σου πιο δύσκολη!
Αλήθεια δεν θα μου πεις;
Τι;!
Εγώ, τι . . .
Δεν ρωτάω επειδή είμαι περίεργος για την τιμή σου ή την μυστικότητά σου.
Είναι επειδή είμαι σαν φρουρός σου . . .
Έι! ’αα!
Δεν τελείωσα αυτό που ήθελα να πω.
Έι!
Είσαι ο Γκουμ Κανγκ Σαν;
Ναι, είμαι ο Γκουμ Κανγκ Σαν.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
"Κανγκ Σαν, κουράγιο"
Απόλαυσέ το.
Πραγματοποίησα την ευχή σου. Τώρα φάε όσο περισσότερο μπορείς.
Τζουν Πιο Χιονγκνιμ;
Είναι καλό;
Φάε πολύ.
Κανγκ Σαν!
’σε με να έχω και εγώ επίσης! Και εγώ!
Καλώς ήρθες!
Τζι Χου σανμπαε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πήγα στο σπίτι της Τζαν Ντι και . . .
Α! Δεν ξέρεις ακόμα.
Η Τζαν Ντι μετακόμισε.
Μετακόμισε;
Εσείς παιδιά τρώτε πολύ, επίσης.
Με ενοχλεί ακόμα και εμένα όταν αυτός(ΤζουνΠιο)είναι ήσυχος.
Έι! Γιατί δεν ανοίγεις;
Έι!
Γραμματέα Τζανγκ, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Τι κάνω! Μιλώ για την κουζίνα! Η κουζίνα!
Δεν ανοίγει!
Έλα εδώ γρήγορα και κάνε κάτι με αυτό!
Αυτό ήταν γρήγορο.
Ας πάμε! Α ’ααχ!
Έι! Είπα ας πάμε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Έι, άσε με να φύγω!
Κανγκ Σαν.
Έι!
Ποιός είναι;
Γειά! Έι, γεια!
Μεγάλε!
Πως το βρήκατε παιδιά;
Ακούσαμε πως μετακόμισες, έτσι ήρθαμε για το πάρτι στο καινούριο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού πρέπει να σας καλέσει για το πάρτι του καινούριου σπιτιού.
Αλλά αλήθεια οι δυο σας μένετε σε ένα τέτοιο σπίτι;
Είναι καλύτερο από ότι φαίνεται.
Είναι ήσυχο και ασφαλές.
Το νοίκι είναι αρκετά φθηνό.
Σχεδόν Δωρεάν!
Αλλά, ο Τζουν Πιο . . .
Συγγνώμη.
Ποιός θα μπορούσε να ήταν;
Γκουμ Τζαν Ντι, είσαι δημοφιλής.
Περίμενε μια στιγμή.
Ποιός είναι;
Πως ήρθαν εδώ;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου με το να σας βλέπω παιδιά εδώ τόσο αργά.
Ο Τζουν Πιο
δεν είναι εδώ.
Ξέρω που είναι ο γιος μου και τι κάνει.
Ποιός είναι ο λόγος που είστε εδώ;
Ακόμα και ένας κοινός σαν και σένα, πρέπει να ξέρει πως είναι εθιμοτυπία να χαιρετά τους μεγαλύτερους και να τους καλεί μέσα;
Γι`αυτό λέω πως η εκπαίδευση της οικογένειας είναι σημαντική.
Τότε,θα θέλατε να έρθετε μέσα;
Ξέχνα το.
Προτιμώ να μείνω έξω παρά να βάλω το πόδι μου μέσα.
Ήξερα πως δεν ήσουν ένα μέσο κορίτσι, αλλά μαντεύω πως είσαι καλή στο να ξελογιάζεις άνδρες.
Κυρία πρόεδρε, δεν είναι έτσι αλλά . . .
Αν είμαι λάθος με αυτή την παρεξήγηση,
Τότε, πες μου ποιά είναι η δικαιολόγια σου.
Δεν έκανα κάτι λάθος. Δεν σας οφείλω καμιά δικαιολογία.
Το βρίσκω δύσκολο να πιστεύψω αφού σε έπιασα στα πράσα μετά από ότι συνέβη.
Δεν είναι λάθος ξελογιάζεις κάποιον που είναι αρραβωνιασμένος;
Λοιπόν, δεν είναι;
Αλήθεια δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ήταν όλα ιδέα του Γκου Τζουν Πιο.
Αλήθεια, αυτή είναι η τυπική δικαιολογία από κορίτσια σαν και εσένα. "¨Δεν έκανα τίποτα αυτός ήταν που το έκανε.".
Για αυτό είμαι εδώ για μια χάρη.
Ακόμα και αν έρθει εδώ ο Τζουν Πιο, παρακαλώ μην τον δεις.
Όπως είπες,ο Τζουν Πιο μου και εσύ,Τζαν Ντι,
είσαστε δυο άνθρωποι που δεν έχετε τίποτα μεταξύ σας.
Μπορώ να το πιστέψω;
Σε παρακαλώ κάνε με να το πιστέψω ότι η Τζαν Ντι έχει τιμή.
Αυτό είναι γιατί,
Δεν θα επιτρέψω εσάς παιδιά να βρεθείτε με τον Τζουν Πιο.
Παρακαλώ σκεφτείτε την οικογένεια μου και ελάτε στα λογικά σας!
Ας φύγουμε, Γραμματέα Τζουνγκ.
Ναι,Κυρία.
Γκουμ Τζαν Ντι,
μην παίρνεις στα σοβαρά τα λόγια της μαμάς του Τζουν Πιο.
Είναι πάντα έτσι
και σε μας, επίσης.
Αλλά για τι μιλά για τον ΤζουνΠιο;
Α . . .
Τι είναι όλα αυτά;
Γκουμ ΤζανΝτι, είναι τα δώρα μας για το καινούριο σου σπίτι.
Ε;
Έτοιμοι!
Πάμε!
Η Πρόεδρος είπε πως θα είσαι περιφρουρισμένος για λίγο.
Προτείνω να προσέχετε για λίγο
Πως η μάγισσα το ανακάλυψε;
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός.
Συγγνώμη.
Η κυρία Τζάε Κιονγκ είναι εδώ.
Γιατί είναι εδώ πάλι αυτό το τέρας;
Γιατί ήρθα;
Τι είναι περίεργο από μια μνηστή να πηγαίνει στο σπίτι του αρραβωνιαστικού της;
Δεν έχω διάθεση να σε διασκέδασω.
Φύγε.
Αλήθεια; Ήρθα να σε ρωτήσω αν μπορούσες να έρθεις μαζί μου στο σπίτι της Τζαν Ντι αλλά βλέπω πως δεν μπορείς.
Τότε θα πάω μόνη μου.
Που είπες πως θα πας;
Στο σπίτι της ΤζανΝτι. Είχαμε ράμεν στο σπίτι της χθες. Θέλω να της δώσω αυτό.
Θα έρθω αν επιμένεις, αλλά . . .
Αλλά αν η μάγισσα ρωτήσει για αυτό, πες ότι ήσουν εσύ.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Της είπα πως πάμε ραντεβού.
Ας πάμε!
Α,είναι μπελάς!
Ας πάμε!
Γρήγορα! Φόρεσε τα ρούχα σου, γρήγορα!
Κανγκ Σαν, θέλεις κι άλλο λουκάνικο;
Κοιμάται.
Σαν, αν κοιμάσαι έτσι δεν θα μεγαλώσεις. Σήκω.
Σαν.
Α! Αισθάνομαι ωραία.
Αυτή η όρεξη . . Είναι για πολλή ώρα . . .
Δεν είναι σαν να κατασκηνώνουμε;
Αφού βαριόμαστε . . .
Περίμενε,δεν ζητάμε ένα φιλί, σωστά;
Μπορείτε να το κάνετε μπροστά μου, μην ανησυχείτε.
Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Παιχνίδι;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις στο ΜΤ (διαρκές ταξίδι με συνεργάτες ή σχολικούς φίλους)
Τι είναι αυτό;
Θάρρος ή αλήθεια.
Θάρρος ή αλήθεια;
Και εγώ! Και εγώ! Και εγώ!
Ρωτάς μια ερώτηση σε όποιον θες.
Πως ξέρεις αν είναι αλήθεια ή ψέμα;
Δεν λες ψέμματα.
Αλλά υπάρχει και η επιλογή του "όχι σχόλια".
Επιλογή "όχι σχόλια";
Ας πούμε, πως αν δεν θες να απαντήσεις μια ερώτηση, ως τιμωρία . . .
Δίνεις φιλί!
Τζάε Κιονγκ, γιατί λες κάτι τέτοιο;
Γιατί όχι; Έχει φάση!
Καλά, τότε θα πρέπει να δωθεί γαλλικό φιλί . . .
Με τίποτα!
Οκ, τότε, ένα φιλί στο μέτωπο;
Αυτό είναι εντάξει, έτσι;
Αν όχι . . .Να βαρέσουμε;
Αυτό είναι καλή ιδέα.
Απλά . . . ένα φιλί.
Εγώ;
Γουν Τζι Χου.
Εκτός από την Σέο Γιούν, είναι κάποια άλλη που σκέφτηκες πως μπορούσες να αγαπήσεις;
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, έχω την επιθυμία να αγαπήσω. . .
Τι;
Έι! Δεν ήταν σκληρό!
Έι μην έρχεσαι κοντά!
Φύγε μακριά!
Είναι η σειρά μου;
Ναι.
Τζουν Πιο,
Αν το άτομο που αγαπάς υποφέρει εξαιτίας σου θα την άφηνες να φύγει;
Όχι.
Δεν την αφήνω. Δεν μπορώ να την αφήσω.
Θα έμενα κοντά της . . .
και θα την έκανα οπωσδήποτε χαρούμενη.
Τώρα είμαι εγώ, σωστά;
Γκουμ Τζαν Ντι.
Η υπόσχεση που δώσαμε την τελευταία φορά, ισχύει ακόμα;
Ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί,
δεν θα το σκάσεις από μένα.
Υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
'Ο,τι και αν συμβεί, η μαμά σου δεν θα είναι αυτή που θα μπει ανάμεσά μας.
Όχι.
Το άτομο που έδωσε αυτή την υπόσχεση,
και το άτομο που κράτησε την υπόσχεση . . .
δεν υπάρχει πια.
Τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;
Γου Μπιν Σανμπαε.
Εγώ;
Αν οι Φ4 ήταν γυναίκες,
ποιά θα ήθελες να παντρευτείς;
Τι;
Είμαι περίεργη.
Ποιά θα ήταν;
Με τίποτα. Καμία τους. Δεν θα ήθελα να παντρευτώ.
Εγωκεντρικοί,
τετραδιάστατoι,(*σημαίνει που είναι περίεργοι/στον δικό τους κόσμο)και κρύοι γυναικάδες.
Θα ήθελες να σπαταλήσω την ζωή μου με κάποιον τέτοιο;
Θα προτιμούσα να πάω στο μοναστήρι.
Τι είναι λάθος;
Εγωκεντρικοί εγωιστές;
Τετραδιάστατοι;
Αδιάφοροι γυναικάδες;
Έι!Έι!
Τι θα έκανες αν δεν είχες καμιά επιλογή από το να διαλέξεις ένα από εμάς,ε;
Αυτό είναι, εντάξει; Φεύγω.
Περίμενε.
Τι τώρα;
Θέλω να το παίξω κι εγώ.
Τι;
Αυτό το παιχνίδι του θάρρους ή της αλήθειας.
Θα σε ρωτήσω μια ερώτηση. Θα μου την απαντήσεις;
Αυτό το παιχνίδι τέλειωσε πριν λίγο.
Αγάπη και φιλία.
Τι θα διάλεγες αν θα έπρεπε να διαλέξεις ένα από αυτά;
Και τα δύο.
Δεν υπάρχει κάποιο πράγμα όπως "υποχώρηση" στο λεξικό μου.
Πήγαινε και κοιμήσου.
Βλάκα.
Αν συνεχίσεις να λες όλα τα σωστά πράγματα,
Τι θα κάνω;
Νούνα, το έδαφος κουνιέται.
Κουνιέμαι, κι εγώ επίσης.
Είναι σεισμός;
Που νομίζεις πως είμαστε, στην Ιαπωνία;
ΣΕΙΣΜΟΣ;!
Α, εσείς παιδιά είστε ακόμα εδώ. Βιαστείτε, φτιάξτε βαλίτσες και φύγετε.
Αυτό το πρωί, αρχίσαμε να κατεδαφίζουμε αυτό το κτίριο.
Κατεδάφιση;
Ξαφνικά;
Ακολουθούμε εντολές. Δεν έχουμε λεπτομέρειες.
έτσι μαζέψτε τα πράγματά σας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μας διέταξαν.
Ποιός το διέταξε;
Δεν έχουμε τέτοιες πληροφορίες.
Παρακαλώ βιαστείτε και φτιάξτε τα πράγματά σας.
Παρέσυρες ένα αρραβωνιασμένο στο σπίτι σου, και τι;
Είπες πως δεν έκανες κάτι κακό;
Νούνα, τι θα κάνουμε τώρα;
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Φαίνεται ότι ο πατέρας λιγουρεύεται αυτή την δεσποινίδα, μήπως να σου την δανείσω;
ΓιΤζουνγκ Σανμπαε.
Μπράβο. Τα λέμε αύριο.
Δουλεύεις πραγματικά σκληρά.
Είναι επειδή θέλω να κάνω κάτι αξιοπρεπές.
Καλά τότε, θα φύγω πρώτη.
Αντίο.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
Το έκανα όταν ήμουν μικρή.
Γράφει κάτι πάνω.
Είναι όμορφο.
Σου αρέσει;
Ναι.
Δασκάλα, μπορείς να μου το δανείσεις για μερικές μέρες;
Θέλω να κάνω κάτι σαν και αυτό.
Δεν είναι δύσκολο. Θέλεις να δοκιμάσεις και να φτιάξεις ένα;
Είναι κάτι πολύτιμο για μένα, έτσι επέστρεψε το μου σε λίγο καιρό.
Ναι.
Είναι όμορφο!
Θα σε δω αύριο. Εντάξει.
Πρόσεχε.
Βάζεις πολλή δύναμη στον καρπό σου.
ΓιΤζουνγκ Σανμπαε.
Νούνα, ζηλεύεις;
Από αύριο, θα τρώω ένα μεγάλο πιάτο με θαλασσινά.
Έτσι φθηνά.
Θα τρως πολλά θαλασσινά και θα κοιμάσαι με την μαμά και τον μπαμπά.
Τυχερέ.
Ίσως πρέπει να φύγω και εγώ.
Με τίποτα!
Δεν είπες πως θα πας στην ιατρική του Σίν Χουα αφού θα αποφοιτήσεις;
Πως θα το κάνεις αν φύγεις;
Πιστεύεις αλήθεια πως θα είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Θα προσέχω την μαμά και τον μπαμπά.
Φεύγω.
Νούνα,
Μην πίνεις μόνο γάλα για πρωινό. Να τρως και φαγητό επίσης.
Φαγητό.
Φαίνεται λες και ο Μεγάλος αδερφός Τζουν Πιο σε αγαπά ακόμα.
Είπα πως σε αγαπά ακόμα.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου αδερφούλα. Να είσαι δυνατή! Πολέμα!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Γκουμ Τζαν Ντι.
Α, δεν το πιστεύω.
Πρέπει να συνεχίσω να το κάνω.
Τι είπε;
Θα το έτρωγα.
Δεν μπορώ να φάω λίγο;
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!